🎙️ Doppiaggio e podcast: il corso nuovo di quest’anno

Da quest’anno al C.S.M. si impara anche a doppiare. È il dodicesimo corso della scuola e il primo che non è uno strumento: si chiama Doppiaggio e Podcast, è pensato per principianti e si lavora sulle scene cult dei film e dei cartoni animati — quelle che sappiamo tutti a memoria.

Il ragionamento dietro è semplice. La voce è uno strumento, e come tutti gli strumenti si può studiare. Solo che questo ce l’hai già addosso: non devi comprarlo, non devi portarlo a lezione, e lo usi tutti i giorni senza pensarci mai.

Cosa si fa a lezione

Si sceglie una scena e la si doppia. Prima però si guarda, e soprattutto si ascolta: come parla quel personaggio, dove respira, cosa sta provando mentre dice quella battuta. Poi si legge il copione ad alta voce, si prova, si sbaglia, si riprova. E alla fine si registra.

Intorno a questo ci sono gli esercizi veri — respirazione, emissione, lettura espressiva, improvvisazione — e c’è il podcast, che è l’altra metà del corso: scrivere qualcosa di proprio, dirlo davanti a un microfono e poi riascoltarsi. Che è la cosa più utile, e all’inizio la più imbarazzante, che esista.

Perché una scuola di musica insegna doppiaggio

Perché è lo stesso mestiere visto da un’altra parte. Chi canta lo sa già: prima di fare un suono giusto devi sapere dov’è il fiato, come sta il corpo, cosa vuoi dire. Il doppiaggio chiede esattamente questo, e in più chiede una cosa che il canto chiede meno — entrare nei panni di qualcun altro.

Ed è lì che succede la cosa interessante. Per dare la voce a un personaggio devi capire che emozione sta provando, anche quando non è la tua, anche quando in quel momento tu quell’emozione non ce l’hai. È un esercizio di ascolto e di empatia travestito da gioco: si entra per fare la voce di un cartone e si finisce per imparare a leggere in faccia alle persone.

A chi serve, e a chi serve più di quanto pensa

Il corso è per principianti e non chiede nessuna esperienza: né di recitazione, né di musica. Serve a chi ha voglia di provare qualcosa di nuovo, a chi ha una voce che gli piace e non sa bene cosa farne, a chi ha sempre desiderato dire “quella battuta lì” esattamente come la dice l’originale.

C’è però una cosa che vale la pena dire chiaramente, perché non è ovvia. Buona parte del lavoro di questo corso consiste nel leggere ad alta voce, restare concentrati e ascoltare. Per questo può essere un’esperienza particolarmente utile anche a ragazzi con difficoltà di apprendimento e DSA, come attività educativa e laboratoriale di supporto. Non è una terapia e non la chiamiamo così: è un laboratorio in cui si legge molto, in un posto dove nessuno ti corregge davanti agli altri e dove leggere bene serve a far ridere o a commuovere qualcuno. Per un ragazzo che con la lettura ha un rapporto difficile, quella differenza non è piccola.

Chi lo tiene

Il corso è di Susanna Marrama, speaker e voice actress. Si è formata come attrice al Conservatorio Teatrale di Giovanni Battista Diotaiuti e si è specializzata nel doppiaggio cinematografico; la sua voce è passata per spot radiofonici e televisivi, cortometraggi, documentari, docu-reality, serie tv e film. Ha lavorato anche dall’altra parte della macchina da presa, in produzione.

Ha inoltre una laurea in Giurisprudenza e una specializzazione in Criminologia, e da quell’incontro è nata — insieme ad amiche e colleghe — l’APS Arte e Criminologia, che presiede: un’associazione che usa teatro, cinema e scrittura come strumenti di educazione, di costruzione dell’empatia e di prevenzione. Detto altrimenti: crede per mestiere che recitare serva a capire le persone. È esattamente lo spirito con cui questo corso è stato pensato.

Come si comincia

Il calendario non è ancora chiuso. Giorno, durata del ciclo e composizione dei gruppi li stiamo definendo adesso, perché un laboratorio comincia nel momento in cui c’è un gruppo: se l’idea ti interessa, la cosa più utile che puoi fare è dircelo subito. Ti avvisiamo appena parte e teniamo conto di te quando fissiamo gli orari.

Come per tutti i corsi della scuola, la prima lezione di prova è gratuita e non impegna: si viene in sede, si conosce l’insegnante e si prova davvero. Per informazioni: 06 8394 0749, 329 3247701, oppure il modulo nella pagina Contatti. La scheda completa del corso è nella sezione Corsi, alla voce Doppiaggio e Podcast.

Se ti è mai capitato di rifare la voce di un personaggio mentre guardavi un film — e capita a tutti — questo è il corso in cui quella cosa lì si fa sul serio, con un microfono davanti. Ti aspettiamo in cabina. 🎙️